YITH WooCommerce Compare - en to ru translation catalogue (157 entries)

en: Comparison Table
ru: Таблица сравнения

en: Social Network Sites Sharing
ru: Социальные сети

en: Related Products
ru: Сопутствующие товары

en: Style
ru: Стиль

en: Build Shortcode
ru: Создать шорткод

en: Settings
ru: Настройки

en: Premium Version
ru: Премиум версия

en: Do you want to hard crop the image?
ru: Вы хотите обрезать изображение?

en: View Compare
ru: Смотреть сравнение

en: Compare
ru: Сравнить

en: In stock
ru: В наличии

en: Share on:
ru: Поделиться в:

en: My Compare
ru: Мои сравнения

en: Category Filter
ru: Фильтр категорий

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Added
ru: Добавлено к сравнению

en: Product Comparison
ru: Сравнение товаров

en: Product Info
ru: Информация о товаре

en: Price
ru: Цена

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Description
ru: Описание

en: Sku
ru: Артикул

en: Availability
ru: Доступность

en: Weight
ru: Вес

en: Dimensions
ru: Размеры

en: YITH WooCommerce Compare Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
ru: YITH WooCommerce Compare Premium включен, но не эффективен. Требуется установка WooCommerce.

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: Link or Button
ru: Ссылка или кнопка

en: Link
ru: Ссылка

en: Button
ru: Кнопка

en: Page or Popup
ru: Страница или всплывающее окно

en: Choose if you want to use a page or a popup for the standard comparison table.
ru: Выберите что Вы хотите использовать для стандартной таблицы сравнения: страницу или всплывающее окно.

en: Page
ru: Страница

en: Popup
ru: Всплывающее окно

en: Choose Compare Page
ru: Выбрать страницу сравнения

en: Choose the page you want to use as default Compare Page. Make sure that page content is: <i>[yith_woocompare_table]</i>
ru: Выберите страницу, которую Вы желаете использовать по умолчанию для страницы сравнения. Убедитесь, что содержимое страницы имеет шорткод: <i>[yith_woocompare_table]</i>

en: Link/Button text
ru: Текст на ссылке/кнопке

en: Type the text you want to use for the compare button/link.
ru: Введите текст для ссылки/кнопки сравнения.

en: Link/Button text for products already in compare
ru: Ссылка/кнопка для товаров, которые уже на сравнении

en: Type the text you want to use for the compare button/link for products that already are in compare table.
ru: Введите текст для ссылки/кнопки для товаров, которые уже на сравнении.

en: Show button in single product page
ru: Показывать кнопку на странице товара

en: Set this option to show the button in the single product page.
ru: Отметьте чтобы показывать кнопку на странице товара.

en: Show button in products list
ru: Показывать кнопку в списке товаров

en: Set this option to show the button in the products list.
ru: Отметьте чтобы показывать кнопку в списке товаров.

en: Open lightbox automatically
ru: Открывать lightbox автоматически

en: Open the link after clicking on the "Compare" button.
ru: Открывать ссылку после нажатия кнопки "Сравнение".

en: Open lightbox when adding a second item
ru: Открывать lightbox при добавлении второго товара

en: Open the comparison lightbox after adding a second item to compare.
ru: Открывать lightbox при добавлении второго товара для сравнения.

en: Compare by category
ru: Сравнивать по категориям

en: Compare products by category.
ru: Сравнение товаров по категориям.

en: Exclude category
ru: Исключить категорию

en: Choose category to exclude from the comparison.
ru: Выберите категорию для исключения из сравнения.

en: Reverse exclusion list
ru: Обратить список исключений

en: Only categories in the exclusion list will have the compare feature
ru: Только категории в списке исключений будут иметь функцию сравнения

en: Related Options
ru: Настройки сопутствующих товаров

en: Choose if you want to enable related products in the comparison
ru: Отметьте если хотите включить сопутствующие товары для сравнения

en: Show related products in
ru: Показать сопутствующие товары в

en: Visible Number
ru: Видимое количество

en: Choose number of related products you want to see on the screen.
ru: Выберите количество сопутствующих товаров для отображения.

en: Autoplay
ru: Автозапуск слайдера

en: Enable slider autoplay
ru: Включить автозапуск слайдера

en: Slider Navigation
ru: Навигация слайдера

en: Show prev/next navigation in the slider
ru: Показать навигацию пред/след в слайдере

en: Share Options
ru: Настройки для Поделиться

en: Enable Sharing
ru: Включить Поделиться

en: Check this option if you want to show the link to share the compare
ru: Отметьте если хотите показать ссылку для Поделиться на сравнение

en: Show sharing in
ru: Показать Поделиться в

en: Select Social Network Sites
ru: Выбрать социальные сети

en: Title for Social Network Sharing
ru: Заголовок для социальных сетей

en: Text for Social Network Sharing
ru: Текст для социальных сетей

en: It will be used on Facebook, Twitter and Pinterest. Use %compare_url% where you want to show the URL of your compare.
ru: Он будет использоваться на Facebook, Twitter и Pinterest. Используйте %compare_url% там, где Вы хотите показать URL вашего сравнения.

en: Facebook App ID necessary to share contents. Read more in the official Facebook <a href="%s">documentation</a>
ru: Приложению Facebook App ID надо разделять содержимое. Подробнее читайте в официальной документации Facebook <a href="%s">documentation</a>

en: Facebook image
ru: Изображение Facebook

en: Select an image for Facebook sharing.
ru: Выберите изображение для Facebook.

en: Category Filter Options
ru: Параметры фильтра категорий

en: Filter title
ru: Заголовок фильтра

en: The title for the category filter section
ru: Заголовок раздела фильтра категорий

en: Filter title color
ru: Цвет заголовка фильтра

en: The color for the title of the category filter section
ru: Цвет заголовка раздела фильтра категорий

en: Filter link color
ru: Цвет ссылки фильтра

en: The color for the link of the category filter
ru: Цвет ссылки фильтра категории

en: Filter link hover color
ru: Цвет наведения ссылки фильтра

en: The color for the link of the category filter on mouse hover
ru: Цвет ссылки фильтра категории при наведении курсора мыши

en: Table options
ru: Настройки таблицы

en: Remove color
ru: Цвет для УДАЛИТЬ

en: The color for the "Remove Product" link
ru: Цвет ссылки УДАЛИТЬ

en: Remove hover color
ru: Цвет для УДАЛИТЬ при наведении

en: The color for the "Remove Product" link on mouse hover
ru: Цвет ссылки для УДАЛИТЬ при наведении курсора мыши

en: Button text color
ru: Цвет текста кнопки

en: The color for the text of the button
ru: Цвет для текста на кнопке

en: Button text hover color
ru: Цвет текста кнопки при наведении

en: The color for the text of the button on mouse hover
ru: Цвет текста кнопки при наведении курсора мыши

en: Button color
ru: Цвет кнопки

en: The color for the button background
ru: Цвет фона кнопки

en: Button hover color
ru: Цвет фона кнопки при наведении

en: The color for the button background on mouse hover
ru: Цвет фона кнопки при наведении курсора мыши

en: Star color
ru: Цвет звезды

en: The color of the star
ru: Цвет звезды в рейтинге

en: Highlighted row color
ru: Цвет выделенной строки

en: The background color of highlighted row
ru: Цвет фона выделенной строки

en: Share Title
ru: Заголовок Поделиться

en: The title for the share section
ru: Заголовок раздела Поделиться

en: Share on
ru: Поделиться с

en: Share Title Color
ru: Цвет заголовка Поделиться

en: The color for the title of the share section
ru: Цвет заголовка раздела Поделиться

en: Related Title
ru: Заголовок Сопутствующие

en: The title for the related section
ru: Заголовок раздела Сопутствующие

en: Related Title Color
ru: Цвет заголовка Сопутствующие

en: The color for the title of the related section
ru: Цвет заголовка раздела Сопутствующие

en: Comparison Table Settings
ru: Параметры таблицы сравнения

en: Table title
ru: Заголовок таблицы

en: Type the text for the table title.
ru: Введите текст для заголовка таблицы.

en: Compare products
ru: Сравнить товары

en: Table image
ru: Изображение таблицы

en: Choose an image/logo for the comparison table
ru: Выберите изображение/логотип для таблицы сравнения

en: Show table image in
ru: Показать изображение таблицы в

en: Dynamic Attribute fields
ru: Динамические поля атрибутов

en: Choose to get dynamic attribute fields based on products
ru: Отметьте для динамических полей атрибутов на основе товаров

en: Add product custom attributes
ru: Добавление пользовательских атрибутов товара

en: Choose to add custom product attributes to compare table
ru: Отметьте чтобы добавить пользовательские атрибуты товара в таблицу сравнения

en: Fields to show
ru: Показывать поля

en: Select the fields to show in the comparison table and order them by drag&drop (WooCommerce attributes are also included)
ru: Выберите поля для отображения в таблице сравнения и упорядочите их с помощью drag&drop (также включены атрибуты WooCommerce)

en: Product Info Fields
ru: Поле "Информация о товаре" в себя включает

en: Title
ru: Заголовок

en: Image
ru: Изображение

en: Add to Cart
ru: В корзину

en: Show "Request a Quote" button in product info
ru: Показать кнопку "запрос по остаткам" в информации о товаре

en: Use full description
ru: Использовать полное описание

en: Choose to use full description instead of short description.
ru: Выберите полное описание вместо краткого описания.

en: Repeat "Price" field
ru: Повторить поле Цена

en: Repeat the "Price" field at the end of the table
ru: Повторить поле "Цена" в конце таблицы

en: Repeat "Add to cart" field
ru: Повторить поле В корзину

en: Repeat the "Add to cart" field at the end of the table
ru: Повторить поле "В корзину" в конце таблицы

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Set image size (in px). After changing these settings you may need to %s.
ru: Установить размер изображения (в пикселях). После изменения этих параметров может потребоваться %s.

en: regenerate your thumbnails
ru: повторное создание миниатюр

en: Highlight different values
ru: Выделить различные значения

en: Choose to highlight row with different values.
ru: Отметьте для выделения строки с различными значениями.

en: Number of fixed columns
ru: Количество фиксированных столбцов

en: Choose the number of fixed columns in compare table.
ru: Выберите количество фиксированных столбцов в таблице сравнения.

en: Show "Clear All" button
ru: Показывать кнопку Очистить всё

en: Choose to show a button "Clear All" on compare table to remove all products added.
ru: Выберите чтобы показать кнопку "Очистить всё" в таблице сравнения.

en: "Clear All" button label
ru: Текст кнопки Очистить всё

en: Type the text for button "Clear All".
ru: Введите текст для кнопки "Очистить всё".

en: Search for a category&hellip;
ru: Поиск категории &hellip;

en: Select products to add in compare table
ru: Выберите товары для добавления в таблицу сравнения

en: Build your own shortcode
ru: Создать собственный шорткод

en: Add products
ru: Добавить товары

en: Search for a product..
ru: Поиск товара...

en: Copy and paste this shortcode in your page.
ru: Скопируйте и вставьте этот шорткод на свою страницу.

en: No products added in the comparison table.
ru: Ни один товар не добавлен для сравнения.

en: Remove
ru: Удалить

en: No products to compare
ru: Нет товаров для сравнения

en: The widget shows the list of products added in the comparison table.
ru: Виджет отображает список товаров, добавленных в таблицу сравнения.

en: Hide if compare table is empty
ru: Скрыть, если таблица сравнения пуста

[ctx: Admin Plugin Name]
en: Compare
ru: Сравнить

[ctx: Label for popup close icon]
en: Close
ru: Закрыть
